1
00:00:06,799 --> 00:00:08,217
Crichton:
Prima, ja, je hebt gelijk.

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,261
Wij weten er vrijwel niets van
de tavloids.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,095
Tavlekken.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,305
Wat dan ook. Tavloid, tavlek.

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,974
We weten wel dat ze dat zullen doen
betaal ons om vracht te vervoeren

6
00:00:15,099 --> 00:00:18,394
wat ze niet gaan doen als je naar binnen gaat
daar doe je je John Wayne-indruk.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,188
John Wayne? Wie is dat?
Een familielid?

8
00:00:20,313 --> 00:00:22,148
John Wayne? De grote man.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,234
Ware lef, de zoekers,
de cowboys, Genghis Khan.

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,820
Kijk, vergeet Genghis Khan
Iedereen maakt een slechte film...

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,197
Maar het punt is...

12
00:00:29,322 --> 00:00:32,158
Nee. Het punt is: ik ga niet
om die shuttle ongewapend te ontmoeten.

13
00:00:32,283 --> 00:00:33,659
Zo simpel is het.

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,411
Kungfu...

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
Kung Fu... heeft nooit een wapen gedragen.

16
00:00:37,747 --> 00:00:43,211
Wij, Rygel de 16e, dominair
van het hyneriaanse rijk

17
00:00:43,336 --> 00:00:50,384
en geliefde soeverein van over
600 miljard proefpersonen...

18
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
Welkom op ons jacht.

19
00:00:54,805 --> 00:00:57,183
Ik blijf zeggen dat het een slecht idee is.

20
00:00:57,308 --> 00:00:59,018
Ik zou groter moeten zijn.

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,436
Hij is al hoog genoeg.

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
Ik wil dat ze naar mij opkijken.

23
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
Waarom? Wij niet.

24
00:01:04,398 --> 00:01:05,483
Nou, dat zou je moeten doen.

25
00:01:05,608 --> 00:01:08,319
Als het niet voor mij was,
we zouden verhongeren.

26
00:01:08,444 --> 00:01:10,029
Op porzin twee was ik het...

27
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Het enige wat je kreeg was oud
voedsel blokjes.

28
00:01:13,282 --> 00:01:18,037
Die je meer hebt gegeten dan je
een eerlijk deel ervan, als ik me goed herinner.

29
00:01:18,162 --> 00:01:19,997
Wie ben jij om mij te bevelen?

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,041
Volgorde? Ik bood een
suggestie.

31
00:01:22,166 --> 00:01:23,793
Nou, wie moet je aanbieden
suggesties?

32
00:01:23,918 --> 00:01:27,213
Ben ik de enige soort in de schepping
dat niet gedijt bij conflicten?

33
00:01:27,338 --> 00:01:29,173
Jullie allemaal, hou je mond.

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,758
Ja, dat klopt. Stil.

35
00:01:30,883 --> 00:01:32,260
Nu geloven de tavleks...

36
00:01:32,385 --> 00:01:34,887
'Zwijg' geldt ook voor jou.

37
00:01:35,012 --> 00:01:37,098
Nu weten we niet eens wat
deze tavleklading is.

38
00:01:37,223 --> 00:01:40,101
Het zou smokkelwaar kunnen zijn,
ongedierte-geïnfecteerd, zelfs giftig.

39
00:01:40,226 --> 00:01:41,894
Laten we het hopen.

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,646
We zouden meer kunnen vragen.

41
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
D'argo, we hebben dit gehad
discussie. Je werd overstemd.

42
00:01:46,482 --> 00:01:47,858
O, ruzie later.

43
00:01:47,984 --> 00:01:48,693
Ze zijn aangemeerd.

44
00:01:48,818 --> 00:01:51,612
Posities, alstublieft. Kom op nu.

45
00:01:51,737 --> 00:01:56,575
Als je mij moet aanspreken, doe dat dan
als uw hoogste eminentie.

46
00:01:56,701 --> 00:02:00,454
Wat jij zou moeten zijn
toch doen.

47
00:02:03,874 --> 00:02:05,251
Geen beweging.

48
00:02:05,376 --> 00:02:07,420
Blijf waar je bent.

49
00:02:09,714 --> 00:02:12,008
Beweeg en je sterft.

50
00:02:16,512 --> 00:02:18,097
Probeer mij.

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,103
Je... je hebt het verkeerd begrepen...

52
00:02:26,564 --> 00:02:28,733
Wat denk je dat je aan het doen bent?

53
00:02:29,859 --> 00:02:32,862
Ik eis dat iemand mij helpt!

54
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
D'argo, kijk uit.

55
00:02:35,114 --> 00:02:36,574
Iemand heeft hier een einde aan gemaakt!

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,040
Je betaalt voor...

57
00:02:47,585 --> 00:02:48,711
En nu sterf je.

58
00:02:48,836 --> 00:02:50,379
Crichton: Yo, kontkus!

59
00:02:54,717 --> 00:02:56,886
Bedek mij. Ik pak de dominante.

60
00:02:57,470 --> 00:02:59,513
Piloot, sluit de deur!

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
Rygel: Geef mij de hand! Alsjeblieft!

62
00:03:05,144 --> 00:03:07,396
Alsjeblieft!

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,943
Hoe werkt het?

64
00:03:14,320 --> 00:03:15,154
Rommel!

65
00:03:15,279 --> 00:03:16,113
Waar is Rygel?

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
D'argo: Rommel!

67
00:03:19,241 --> 00:03:21,869
Onze opperste eminentie
is in zakken gedaan.

68
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

69
00:03:31,462 --> 00:03:34,298
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,926
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum

71
00:03:37,051 --> 00:03:38,594
op een schip... een levend schip

72
00:03:38,719 --> 00:03:41,013
vol vreemde buitenaardse wezens
levensvormen...

73
00:03:41,138 --> 00:03:41,972
Help mij, help mij...

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,140
Luister, alsjeblieft.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,393
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

76
00:03:45,518 --> 00:03:49,563
Ik word opgejaagd door een
krankzinnige militaire commandant...

77
00:03:49,688 --> 00:03:52,066
Ik doe alles wat ik kan...

78
00:03:52,191 --> 00:03:54,443
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

79
00:04:18,759 --> 00:04:21,178
Piloot, pak een trekstraal
op die shuttle!

80
00:04:21,303 --> 00:04:22,638
Trakterbeem?

81
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Wat is dat?

82
00:04:24,056 --> 00:04:26,308
Zwaartekrachtveld, attractiestraal,
superlijm...

83
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
Wat het ook is dat je hebt gerukt
ik aan boord.

84
00:04:28,394 --> 00:04:29,562
Je bedoelt het dockingweb.

85
00:04:29,687 --> 00:04:31,188
Prima, gebruik het op de shuttle.

86
00:04:31,313 --> 00:04:32,313
Het is buiten bereik.

87
00:04:32,356 --> 00:04:34,150
Nou, ga er dan achteraan.

88
00:04:34,275 --> 00:04:37,278
Correctie, piloot. Breek baan en
haal ons weg van deze ellendige planeet.

89
00:04:37,403 --> 00:04:39,071
Neem ons mee? Ze hebben rygel.

90
00:04:39,196 --> 00:04:42,074
Rygel heeft dit zelf veroorzaakt.
Ik zeg dat we hem daar laten.

91
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Laat Crichton uitspreken.

92
00:04:43,200 --> 00:04:46,120
Kijk, genoeg gepraat.
Wij vertrekken nu.

93
00:04:51,292 --> 00:04:53,711
Dat kan niet normaal zijn.
H-Hoe heb je dat gedaan?

94
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Het gebeurde gewoon.

95
00:04:56,422 --> 00:04:57,422
Wachten.

96
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Dat is een zeer veelzijdige
en krachtig wapen.

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
Als we kunnen bedenken hoe
om het te gebruiken...

98
00:05:02,303 --> 00:05:04,223
Wat is dit? Is het injecteren
iets in jou?

99
00:05:04,263 --> 00:05:06,056
Het stak een aantal naalden in mijn arm.

100
00:05:06,182 --> 00:05:07,558
O nee, dat kan niet goed zijn.

101
00:05:07,683 --> 00:05:08,683
Doe het af.

102
00:05:08,726 --> 00:05:10,019
Laat mij los!

103
00:05:10,144 --> 00:05:11,395
D'argo...

104
00:05:11,520 --> 00:05:14,315
Dit schip heeft een leider nodig, en
niemand van jullie heeft wat nodig is.

105
00:05:14,440 --> 00:05:18,194
Vanaf nu heb ik de leiding.

106
00:05:22,615 --> 00:05:27,995
Leg nooit uw handen
weer op mij.

107
00:05:29,413 --> 00:05:31,373
Jij gaat achter hem aan.
Ik breng de jongen weer tot leven.

108
00:05:36,086 --> 00:05:37,355
Crichton:
D'argo, wil je wachten?

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
Nee. Ik geef nu de bevelen.

110
00:05:38,964 --> 00:05:40,591
D'Argo, luister gewoon.

111
00:05:42,801 --> 00:05:44,512
Hij kan niet goed luisteren,
is hij?

112
00:05:44,637 --> 00:05:46,096
Nou, hij zal hiernaar luisteren.

113
00:05:46,222 --> 00:05:47,723
Aeryn, nee.

114
00:05:51,810 --> 00:05:53,896
Zou je luisteren?

115
00:05:56,023 --> 00:05:57,608
(Snuiven)

116
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Doe rustig aan, kind.

117
00:05:59,068 --> 00:06:00,068
Kind?!

118
00:06:00,110 --> 00:06:01,213
Wees niet bang.
Wij zullen je geen pijn doen.

119
00:06:01,237 --> 00:06:03,113
Spreek voor jezelf.

120
00:06:03,239 --> 00:06:04,591
Dat wapen van jou.
Hoe krijgen we het eraf?

121
00:06:04,615 --> 00:06:07,034
Je bedoelt dat een van jullie dom was
genoeg om het aan te trekken?

122
00:06:07,159 --> 00:06:08,410
Je bent te zwak om ermee om te gaan.

123
00:06:08,536 --> 00:06:10,746
Waarom? Wat is dat voor spul
pompt het in je?

124
00:06:10,871 --> 00:06:13,332
Een stimulerend middel.
Draagt ​​bij aan onze kracht.

125
00:06:13,457 --> 00:06:15,000
Een stimulerend middel?

126
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
Het is iets meer dan
cappuccino, vriend.

127
00:06:17,002 --> 00:06:18,546
Onze vriend heeft het net geprobeerd
om ons te vermoorden.

128
00:06:18,671 --> 00:06:19,255
Goed.

129
00:06:19,380 --> 00:06:20,923
Hoe verwijderen we het?

130
00:06:21,048 --> 00:06:22,967
Dat kun je niet.

131
00:06:23,092 --> 00:06:26,095
Nou, het kwam uit toen
Ik heb je knock-out geslagen.

132
00:06:26,220 --> 00:06:28,281
Dat zou logisch zijn. Als je dat bent
bewusteloos achtergelaten in de strijd

133
00:06:28,305 --> 00:06:30,742
je wilt niet dat de vijand snijdt
je arm eraf om je wapen te pakken.

134
00:06:30,766 --> 00:06:34,562
Hm. Je kunt ontwapend worden
zonder ontwapend te hoeven worden.

135
00:06:34,687 --> 00:06:36,230
Geweldig.

136
00:06:36,355 --> 00:06:38,857
Dus wat hebben we voor dat blikje?
knock-d'argo uitschakelen?

137
00:06:38,983 --> 00:06:40,276
Verdovingspistool?

138
00:06:40,401 --> 00:06:41,610
Gasgranaat?

139
00:06:41,735 --> 00:06:43,028
Slaap mist.

140
00:06:43,153 --> 00:06:45,030
Ik kan er een formuleren.

141
00:06:49,118 --> 00:06:50,160
Was dat nodig?

142
00:06:50,286 --> 00:06:53,205
Het voelde goed.
Geef mij nu de navigatie.

143
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Maar we kunnen de baan niet verlaten...

144
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
Doe wat ik zeg, anders ruk ik af
al je armen.

145
00:06:57,001 --> 00:06:58,294
Genoeg van dit stomme stemmen.

146
00:06:58,419 --> 00:07:00,629
Vanaf nu maak ik
de beslissingen.

147
00:07:02,381 --> 00:07:04,133
Denk er niet eens over na.

148
00:07:04,258 --> 00:07:08,137
Tenzij we de orbit d'argo verlaten
feitelijk dreigde mij te verwonden.

149
00:07:08,262 --> 00:07:11,682
Houd hem tegen. Vertel hem dat er een is
systeemstoring of zoiets.

150
00:07:11,807 --> 00:07:15,686
Dat heb ik hem verteld, maar hij
gelooft mij niet.

151
00:07:15,811 --> 00:07:17,313
Sterker nog, hij...

152
00:07:17,438 --> 00:07:20,357
Wacht even. Transmissie
van de planeet.

153
00:07:21,775 --> 00:07:23,944
Bekhesh: We hebben uw koning.

154
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Je kunt hem terugkopen.

155
00:07:25,613 --> 00:07:27,549
Aeryn: We hebben je jongen, en of
Je wilt hem onbeschadigd terug...

156
00:07:27,573 --> 00:07:29,533
Wauw! Hé! Hoe zit het?
een gelijkmatige ruil?

157
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
Nee.

158
00:07:31,076 --> 00:07:34,413
Hij is een deel van de prijs, maar...
hij is geen koning waard.

159
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
We willen corvinium, zuiverheid negen.

160
00:07:36,832 --> 00:07:39,084
Genoeg om je te vullen
transporthangar.

161
00:07:39,209 --> 00:07:40,711
Deze hangar?

162
00:07:40,836 --> 00:07:45,090
Verdeeld over 600 miljard
rijke onderdanen is het niet zo veel.

163
00:07:45,215 --> 00:07:46,717
Je zult het niet krijgen.

164
00:07:46,842 --> 00:07:49,470
Piloot: D'argo krijgt
bozer. Doe iets.

165
00:07:49,595 --> 00:07:53,182
Kijk, dit is geen goed moment.

166
00:07:53,307 --> 00:07:54,141
Zullen we je terugbellen?

167
00:07:54,266 --> 00:07:55,142
Bekhesh: Nee.

168
00:07:55,267 --> 00:07:58,562
Wij nemen contact met u op
één zonnedag.

169
00:07:58,687 --> 00:08:03,150
Als je thuiswereld het er niet mee eens is
volgens onze voorwaarden, tegen die tijd sterft uw koning.

170
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
Jan, het is klaar.

171
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Bekijk het eens.
Het is een waterballon.

172
00:08:11,450 --> 00:08:12,242
Hier.

173
00:08:12,368 --> 00:08:13,661
Wat?

174
00:08:13,786 --> 00:08:15,706
Oh, je denkt dat je kunt gooien
met enige nauwkeurigheid?

175
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Ja. Ik ben ermee opgegroeid
deze dingen.

176
00:08:17,831 --> 00:08:19,291
Uitstekend.

177
00:08:19,416 --> 00:08:21,627
Sluit hem op.

178
00:08:21,752 --> 00:08:23,087
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen.

179
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
Komen.

180
00:08:27,508 --> 00:08:30,094
Piloot, breng Moya in beweging.

181
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
Ik zei je toch: dat kan ik niet.

182
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Je liegt.

183
00:08:33,514 --> 00:08:35,391
Jullie zijn allemaal aan het ondermijnen
mijn bevel...

184
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
Crichton:
Welterusten, lieve prins.

185
00:08:51,031 --> 00:08:52,366
Uh-oh.

186
00:08:54,493 --> 00:08:56,036
(Gromen)

187
00:08:56,954 --> 00:08:58,163
Deze kant op.

188
00:08:58,288 --> 00:09:00,249
O, is dat nog een
suggestie van jou?

189
00:09:00,374 --> 00:09:04,962
Piloot, geef me op mijn signaal alles
de versnelling die moya heeft.

190
00:09:05,087 --> 00:09:06,213
Nee.

191
00:09:06,338 --> 00:09:08,757
Ik kan de voortstuwing niet activeren.

192
00:09:08,882 --> 00:09:10,968
Moya heeft een systeemstoring.

193
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
Echt?

194
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Aandrijvingscontrole is
helemaal uit.

195
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Ik heb moeten afsluiten
en handmatig ontluchten.

196
00:09:17,015 --> 00:09:19,184
Overtollige superkoelvloeistof van het schip
moet worden vrijgegeven.

197
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
Kijk, we verspillen hier tijd.

198
00:09:20,978 --> 00:09:22,730
Wachten. Wacht, wacht gewoon.

199
00:09:22,855 --> 00:09:24,189
Sluit alle ventilatieopeningen.

200
00:09:24,314 --> 00:09:25,899
Dat kan ik niet.

201
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
De druk zou kunnen toenemen
tot gevaarlijke niveaus.

202
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Nee, dat zal niet gebeuren.

203
00:09:29,445 --> 00:09:31,447
Ik heb een plan.

204
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
Ik ben niet bang voor jou.

205
00:09:43,250 --> 00:09:45,294
Je bent zacht en zwak.

206
00:09:45,419 --> 00:09:46,253
Piloot: Zhaan?

207
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
Ja?

208
00:09:52,384 --> 00:09:56,096
Zacht, ja. Zwak, nee.

209
00:09:56,221 --> 00:09:57,221
Wat was dat, piloot?

210
00:09:57,306 --> 00:09:58,724
Veilig voor acceleratie.

211
00:09:58,849 --> 00:10:00,142
Crichton heeft een idee.

212
00:10:00,267 --> 00:10:02,394
(Zucht): Zei je crichton?

213
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
Pa'u delvia, kolmot gorr tibnol.

214
00:10:09,276 --> 00:10:12,738
D'argo: Kom waar vandaan
Jullie verstoppen je, lafaards.

215
00:10:12,863 --> 00:10:14,031
Koel het.

216
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Nu.

217
00:10:18,035 --> 00:10:19,286
D'argo.

218
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
D'argo: Vredestichter lafaard!

219
00:10:25,417 --> 00:10:30,172
(Zwaar ademhalen)

220
00:10:30,297 --> 00:10:31,297
Nu.

221
00:10:31,340 --> 00:10:33,050
Je daagt mijn bevel uit...

222
00:10:33,175 --> 00:10:33,801
Nu.

223
00:10:33,926 --> 00:10:35,135
Doe het met mijn gezicht.

224
00:10:35,260 --> 00:10:37,020
- Doe het nu!
- We zullen zien wie er nog overeind blijft.

225
00:10:39,264 --> 00:10:41,141
(kreunend)

226
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
Dat was jouw plan?

227
00:10:44,186 --> 00:10:45,813
Ja. Werkte behoorlijk goed.

228
00:10:45,938 --> 00:10:47,231
O, nauwelijks.

229
00:10:47,356 --> 00:10:49,817
Dat is de laatste keer dat ik ga
samen met een van je plannen.

230
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
Prima!

231
00:10:53,028 --> 00:10:55,739
De volgende keer dat je erbij bent
maak het plan.

232
00:11:17,803 --> 00:11:20,556
Rygel: Ik eis te spreken
aan degene die de leiding heeft.

233
00:11:20,681 --> 00:11:22,933
Ik laat me niet zo behandelen.

234
00:11:23,058 --> 00:11:26,270
Hoe durf je mij in de modder te begraven.

235
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
Luister je?

236
00:11:27,938 --> 00:11:30,274
Jullie zijn niets anders dan barbaren.

237
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
Weet je niet dat dit zo is
een oorlogsdaad?!

238
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
Als mijn raad hiervan hoort

239
00:11:37,948 --> 00:11:41,910
de hyneriaanse marine zal dat wel doen
verschroei dit hellegat!

240
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Hmm, dat zou moeten lukken
ze denken.

241
00:11:45,163 --> 00:11:47,791
Jotheb: Mijn slaapcyclus
is verstoord.

242
00:11:47,916 --> 00:11:50,878
Alsof ik een garantie geef!

243
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
Wie ben je?

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,132
Jotheb...

245
00:11:55,257 --> 00:11:58,427
Volgende op rij voorzitter
over het consortium van trao.

246
00:11:58,552 --> 00:11:59,803
Jij ook?

247
00:11:59,928 --> 00:12:04,099
Dominar Rygel de 16e, heerser
van het hyneriaanse rijk.

248
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
Het hyneriaanse rijk is dat niet
mij bekend.

249
00:12:06,643 --> 00:12:09,730
Ja? Nou, daar heb ik nog nooit van gehoord
het consortium van trao.

250
00:12:09,855 --> 00:12:12,524
De imperfectie is van jou.

251
00:12:12,649 --> 00:12:13,649
Hoe groot is het?

252
00:12:13,692 --> 00:12:14,692
Tienduizend.

253
00:12:14,776 --> 00:12:15,861
Ha! Ha!

254
00:12:15,986 --> 00:12:18,238
Ik heb zeshonderd
miljard onderwerpen!

255
00:12:18,363 --> 00:12:23,619
Tienduizend planeten, elk
gemiddeld per planeet vier miljard trao.

256
00:12:23,744 --> 00:12:25,787
Ik geloof je niet.

257
00:12:25,913 --> 00:12:28,206
De imperfectie is van jou.

258
00:12:32,961 --> 00:12:35,380
Deze storing is
Rygels schuld?

259
00:12:35,505 --> 00:12:37,049
Piloot: Dat klopt.

260
00:12:37,174 --> 00:12:39,319
Hij vroeg of hij een
essentieel onderdeel van moya's

261
00:12:39,343 --> 00:12:41,970
regelcircuits gewoon
voor een tijdje.

262
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
En jij liet hem toe?

263
00:12:43,263 --> 00:12:45,849
Zeker niet. ik plat
verbood het.

264
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
Waar wilde hij het voor?

265
00:12:47,684 --> 00:12:50,979
Hij zei dat het belangrijk was
indruk maken op onze bezoekers.

266
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
Indruk...?

267
00:12:52,314 --> 00:12:55,233
Hoe werkt een regelcircuit?
indruk op iemand maken?

268
00:12:55,359 --> 00:12:58,946
Oh, de synaptische processors van Moya
zijn behoorlijk aantrekkelijke objecten.

269
00:12:59,071 --> 00:13:03,742
Biljoenen silico-neuronen opgeschort
in een semi-organische kristallijne matrix.

270
00:13:03,867 --> 00:13:05,786
Kristal... nee...

271
00:13:05,911 --> 00:13:08,580
Roodachtig kristal? Ongeveer zo groot?

272
00:13:08,705 --> 00:13:10,165
Ja.

273
00:13:10,290 --> 00:13:14,836
Zijn scepter. De kleine haarbal
nam het mee om zijn scepter te versieren.

274
00:13:14,962 --> 00:13:16,213
Ik ga hem vermoorden.

275
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
Hoe lang kan moya standhouden
een baan maken zonder het kristal?

276
00:13:18,757 --> 00:13:21,510
Haar baan verslechtert
zelfs nu.

277
00:13:21,635 --> 00:13:23,720
Dan martel ik hem
Ik zal hem vermoorden.

278
00:13:24,596 --> 00:13:25,806
Zhan?

279
00:13:26,431 --> 00:13:28,225
Kun je d'Argo niet wakker maken?

280
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
Nee. Hij is niet gewond, maar dat is hij wel
uitslapen van het medicijn.

281
00:13:31,269 --> 00:13:32,896
Er is niet te zeggen wanneer
hij zal ontwaken.

282
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Ik kan niet op hem wachten.

283
00:13:34,690 --> 00:13:35,750
Piloot, bereid de sluiper voor.

284
00:13:35,774 --> 00:13:36,817
Heel goed.

285
00:13:36,942 --> 00:13:38,151
Kom op.

286
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Je gaat daar niet heen?

287
00:13:40,445 --> 00:13:43,657
Als we dat kristal niet terugkrijgen
we gaan op de planeet neerstorten.

288
00:13:43,782 --> 00:13:44,825
Ik heb een plan.

289
00:13:44,950 --> 00:13:47,077
Oh nee, alsjeblieft, laat me raden.
Jouw plan.

290
00:13:47,202 --> 00:13:50,706
Jam naar de planeet, voer een
commando-achtige aanval op wat?

291
00:13:50,831 --> 00:13:55,127
Een paar dozijn zwaarbewapende tavloids
en dan terug naar het schip slepen.

292
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
Tavlekken.

293
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
Is dat jouw plan?

294
00:13:59,172 --> 00:14:02,092
Wil e. Coyote zou naar boven komen
met een beter plan dan dat!

295
00:14:02,217 --> 00:14:04,511
Je gaat gewoon naar beneden
daar zelf?

296
00:14:04,636 --> 00:14:06,555
Nee, natuurlijk niet.
Je gaat met mij mee.

297
00:14:06,680 --> 00:14:09,141
Oh, in jouw dromen ben ik dat
met je meegaan.

298
00:14:09,266 --> 00:14:10,934
Dit is mijn beurt.

299
00:14:11,059 --> 00:14:12,269
Mijn plan.

300
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Laten we gaan.

301
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Nee. Absoluut niet.

302
00:14:15,105 --> 00:14:17,149
Er zijn andere dingen die
wij kunnen doen.

303
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
We kunnen proberen te onderhandelen
met de tavloids...

304
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
Tavlekken.

305
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
Aeryn: Heeft moya
Heb je de Tavlek-shuttle gevonden?

306
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Nee. Haar sensoren kunnen niet doordringen
het jungledak.

307
00:14:33,415 --> 00:14:35,834
Te veel chloorferriverbindingen
in de vegetatie.

308
00:14:35,959 --> 00:14:38,754
Piloot zegt dat we kunnen herconfigureren
de sensoren.

309
00:14:38,879 --> 00:14:41,640
Ook al kun je het niet, ik volg je
hetzelfde traject dat hun shuttle aflegde

310
00:14:41,715 --> 00:14:43,967
en ik zou redelijk moeten landen
dicht bij hen.

311
00:14:44,092 --> 00:14:46,303
Wij kunnen onderhandelen met de...

312
00:14:49,890 --> 00:14:51,308
Je sloeg mij.

313
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
Hit? I...

314
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
Nee, een panthakjab.

315
00:14:54,686 --> 00:14:57,272
Jij was gevoeliger
dan de meeste.

316
00:15:01,151 --> 00:15:03,445
De volgende keer dat je me slaat, zorg ervoor dat je dat doet
dat ik niet wakker word.

317
00:15:03,570 --> 00:15:04,780
(Klikkende tong): Oh...

318
00:15:04,905 --> 00:15:07,074
O, doe niet...
(Klikkende tong) Ik.

319
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
Dit is nog niet voorbij.

320
00:15:09,701 --> 00:15:12,954
En als het zover is, gaan jij en ik
om te gaan zitten en een serieus gesprek te voeren.

321
00:15:13,080 --> 00:15:17,918
Zeker. Als dit voorbij is, jij
en ik zal waarschijnlijk dood zijn.

322
00:15:30,305 --> 00:15:31,515
Zorg voor wat eten?

323
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
Ik heb geen honger.

324
00:15:33,850 --> 00:15:34,935
Heeft u ongemak?

325
00:15:35,060 --> 00:15:37,187
Wat voor soort bevestigingsmiddel is dit?

326
00:15:37,312 --> 00:15:40,315
Waar zijn mijn kleren?
Ik wil ze nu terug.

327
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
Wij moesten ze lenen.

328
00:15:41,566 --> 00:15:42,566
Moest?

329
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
Of wilde je gewoon
om mij te strippen?

330
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
Wat is er aan de hand?
Te prim om een ​​kijkje te nemen?

331
00:15:48,323 --> 00:15:50,784
Je bent bang dat je het leuk zult vinden
wat je zag?

332
00:15:50,909 --> 00:15:53,578
Je hebt ooit naar een gekeken
vroeger een man, toch?

333
00:15:53,703 --> 00:15:55,664
Nou, alsjeblieft.

334
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
Heel respectabel voor je leeftijd.

335
00:16:03,296 --> 00:16:05,090
Dacht je dat je me zou choqueren?

336
00:16:05,215 --> 00:16:07,259
Is naaktheid een taboe?
jouw cultuur?

337
00:16:07,384 --> 00:16:09,261
Schaam je je voor je lichaam?

338
00:16:09,386 --> 00:16:11,763
Nou, dat zouden we zijn als we
leek op jou.

339
00:16:11,888 --> 00:16:13,723
Ik betwijfel het.

340
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
Weet je zeker dat je geen honger hebt?

341
00:16:31,992 --> 00:16:33,827
(stilletjes): Nee.

342
00:16:43,712 --> 00:16:47,632
Voordat we landden, zag ik borden
van een kampement voorbij die Ridge.

343
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
(gegrom)

344
00:16:50,218 --> 00:16:55,223
Jij Shanghai, mijn reet hier beneden.
Wil je nu dat ik de leiding neem?

345
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Geef mij één goede reden.

346
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
Veel redenen.

347
00:16:59,519 --> 00:17:04,191
Landmijnen, brandslangen,
scheermes gras,

348
00:17:04,316 --> 00:17:08,445
nachtzicht sluipschutters,
Morlian doodspinnen...

349
00:17:08,570 --> 00:17:10,030
(Grinnikend)

350
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
(maag grommend)

351
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Jotheb:
Wat is dat vreselijke geluid?

352
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
Dat is mijn maag. Wat ervan?

353
00:17:16,620 --> 00:17:19,497
Heeft u niet gedineerd?
Mijn maaltijd is zojuist bezorgd.

354
00:17:19,623 --> 00:17:20,874
(gegrom)

355
00:17:20,999 --> 00:17:23,418
Hebben ze jou eerst te eten gegeven?

356
00:17:23,543 --> 00:17:25,295
Ik wil sowieso geen eten.

357
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
Ik wil eruit.

358
00:17:26,838 --> 00:17:29,424
Er moet een manier zijn.
Er is altijd een manier.

359
00:17:29,549 --> 00:17:32,219
Onze ontvoerders kunnen geïrriteerd zijn
door ontsnappingspogingen.

360
00:17:32,344 --> 00:17:34,638
We kunnen gewoon niet blijven liggen
wachtend om vrijgekocht te worden.

361
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
We moeten duwen!

362
00:17:36,014 --> 00:17:37,224
(Grinnikend)

363
00:17:38,266 --> 00:17:39,266
Rygel: Hier!

364
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Laat me het je laten zien.

365
00:17:41,353 --> 00:17:43,104
Je hoeft je geen zorgen te maken, Jotheb.

366
00:17:43,230 --> 00:17:46,775
Als mijn vloot arriveert, zal dat gebeuren
verwoest deze planeet.

367
00:17:46,900 --> 00:17:49,819
Iedereen die Bekhesh verdedigt
zal worden gedood

368
00:17:49,945 --> 00:17:52,072
maar iedereen die ons helpt
zal, eh...

369
00:17:52,197 --> 00:17:53,823
Jouw rantsoenen.

370
00:17:53,949 --> 00:17:55,659
(Nerveus grinniken)

371
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Zie je?

372
00:17:57,327 --> 00:18:00,121
Eerst geef je ze iets
om over na te denken en dan...

373
00:18:00,247 --> 00:18:01,039
Ach!

374
00:18:01,164 --> 00:18:02,707
Is er een probleem?

375
00:18:02,832 --> 00:18:04,793
Deze kom.

376
00:18:04,918 --> 00:18:07,045
Het is een schedel.

377
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Dat kan niemand zijn die je kende.

378
00:18:09,464 --> 00:18:12,634
Excuseer mij, wil je?

379
00:18:14,302 --> 00:18:16,304
Kijk niet meer naar mij.

380
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Hé, hé!

381
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
Tentakels af! Tentakels af!

382
00:18:27,357 --> 00:18:28,191
Wat denk je dat je aan het doen bent?

383
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Het was voor jou ongewenst.

384
00:18:30,151 --> 00:18:31,311
Dat betekent niet dat je het mag hebben.

385
00:18:31,403 --> 00:18:33,363
(Zacht kreunend)

386
00:18:33,780 --> 00:18:35,115
Voel je je beter?

387
00:18:35,240 --> 00:18:38,118
Hij staat erop ons te helpen ons aan te passen
de sensoren ondanks zijn vermoeidheid.

388
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Alleen maar omdat je het verkeerd doet.

389
00:18:39,869 --> 00:18:41,162
(Boze grom)

390
00:18:41,288 --> 00:18:43,206
Als je meer rust nodig hebt...

391
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
Nee, nee. Ik, eh...

392
00:18:45,292 --> 00:18:49,546
(Vermoeid): Ik moet doen
iets. Maak mezelf nuttig.

393
00:18:49,671 --> 00:18:53,341
Uw hulp zou
welkom zijn.

394
00:19:02,434 --> 00:19:04,144
Genieten van jezelf?

395
00:19:04,269 --> 00:19:05,395
O ja.

396
00:19:05,520 --> 00:19:09,941
Marcheren door een stinkende,
door insecten geteisterde jungle.

397
00:19:10,066 --> 00:19:13,778
Als dit jouw idee is van een leuke tijd, ik
Ik wed dat je niet veel tweede dates krijgt.

398
00:19:13,903 --> 00:19:15,405
(Geweren vuren)

399
00:19:18,700 --> 00:19:20,201
Geef mij de oculairen.

400
00:19:20,327 --> 00:19:21,453
Wat?

401
00:19:30,920 --> 00:19:32,255
Aeryn: Jachtgezelschap.

402
00:19:32,380 --> 00:19:33,840
Ze hebben een moord gepleegd.

403
00:19:36,760 --> 00:19:38,219
Ik zeg dat we ze volgen.

404
00:19:38,345 --> 00:19:40,764
Ze zouden ons er misschien naar terug kunnen leiden
hun kamp, terug naar Rygel.

405
00:19:40,889 --> 00:19:42,658
We hebben geen tijd om ze toe te laten
leidde ons terug naar hun kamp.

406
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
Ik zal ze moeten dwingen
om me te vertellen waar Rygel is.

407
00:19:45,352 --> 00:19:46,996
Forceer ze? Hoe gaat het met jou?
ga je ze dwingen?

408
00:19:47,020 --> 00:19:48,646
Er is er één van jou en
drie van hen.

409
00:19:48,772 --> 00:19:51,316
(Metaalachtig zoemend)

410
00:19:52,484 --> 00:19:53,568
Wauw.

411
00:19:53,693 --> 00:19:55,278
Ben je gek?

412
00:19:55,403 --> 00:19:58,156
Na wat dat ding d'Argo heeft aangedaan...
we hebben het alleen als laatste redmiddel afgesproken.

413
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
Trouwens, als we naar binnen gaan
daar gloeiend...

414
00:20:00,408 --> 00:20:03,370
Ik ga naar binnen.
Jij blijft hier.

415
00:20:04,454 --> 00:20:05,497
(gegrom)

416
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
Dit zal niet lang duren.

417
00:20:07,165 --> 00:20:10,335
Als ik terugkom, kun je me zetten
onder en verwijder de handschoen.

418
00:20:11,711 --> 00:20:13,963
Vanaf het moment dat je terugkomt.

419
00:20:14,089 --> 00:20:15,423
(Zucht)

420
00:20:22,931 --> 00:20:24,891
Excuseer mij.

421
00:20:25,016 --> 00:20:28,978
Ik ben op de terugweg naar Bekhesh, maar ik
het lijkt erop dat ik in de war ben geraakt.

422
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
Je bedoelt dat je verdwaald bent.

423
00:20:30,522 --> 00:20:33,066
Ja, oké, ik ben verdwaald.

424
00:20:33,191 --> 00:20:34,234
Vind je eigen weg terug.

425
00:20:34,359 --> 00:20:35,985
We zijn bezig.

426
00:20:36,111 --> 00:20:37,904
(schreeuwt en gromt)

427
00:20:42,117 --> 00:20:43,368
(kokhalzen)

428
00:20:43,493 --> 00:20:46,079
Oké, ik zal het nog eens vragen.

429
00:20:46,204 --> 00:20:47,288
Waar is Bekhesh?

430
00:20:48,540 --> 00:20:50,250
Crichton: Kom op, Aeryn.

431
00:20:51,251 --> 00:20:53,294
Crichton: Ze staan ​​op.

432
00:20:55,672 --> 00:20:58,091
Volg de uitloper rond...

433
00:21:01,094 --> 00:21:04,013
(Zacht, hoog gezeur)

434
00:21:06,015 --> 00:21:07,892
Wat in vredesnaam?

435
00:21:08,017 --> 00:21:09,060
(Luid gedreun)

436
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
O, shit!

437
00:21:11,271 --> 00:21:12,355
(Crichton schreeuwt)

438
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
( Explosie )

439
00:21:15,942 --> 00:21:16,942
We worden aangevallen!

440
00:21:16,985 --> 00:21:17,985
Ga dekking zoeken!

441
00:21:18,027 --> 00:21:19,320
Beweging! Deze kant op!

442
00:21:19,446 --> 00:21:22,490
Piloot, weet je dat zeker?
opnieuw geconfigureerde sensoren werken?

443
00:21:22,615 --> 00:21:24,117
Dat leek op een explosie.

444
00:21:24,242 --> 00:21:25,076
Het was.

445
00:21:25,201 --> 00:21:27,829
Ook het oppakken van wapenvuur.

446
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
Het duurde niet lang
in de problemen komen.

447
00:21:30,039 --> 00:21:31,749
Maak een transport klaar.

448
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
O, wat is er gebeurd?

449
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Wachten. Waar is het geweer?

450
00:21:36,838 --> 00:21:38,256
Overal.

451
00:21:38,381 --> 00:21:39,257
Bloed ik?

452
00:21:39,382 --> 00:21:40,592
Heb jij het geweer opgeblazen?

453
00:21:40,717 --> 00:21:42,093
Het is niet zoals ik het bedoelde.

454
00:21:42,218 --> 00:21:43,720
Het verdomde ding functioneerde niet goed
of zoiets.

455
00:21:43,845 --> 00:21:45,472
Of je hebt de boel overbelast
puls kamer.

456
00:21:45,597 --> 00:21:46,931
Laat het gewoon vallen.

457
00:21:47,056 --> 00:21:48,296
Laten we weggaan voordat ze ons vinden.

458
00:21:48,391 --> 00:21:50,143
Het is in orde.
Ik neem ze allemaal aan.

459
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
Aeryn, beweeg.

460
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
Stop. Ik ga!

461
00:21:55,398 --> 00:21:59,194
Beches: Jotheb,
boodschap van uw mensen.

462
00:22:00,403 --> 00:22:03,114
Nog twee dagen tot jouw
losgeld arriveert.

463
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
Je bent vrij om te gaan
zodra het verschijnt.

464
00:22:05,867 --> 00:22:08,286
Hoi! Hoi! Hoe zit het met mij?

465
00:22:08,411 --> 00:22:10,330
Zwijg, Rygel.

466
00:22:12,248 --> 00:22:13,750
En jij?

467
00:22:13,875 --> 00:22:16,586
Ik eis een betere behandeling.

468
00:22:16,711 --> 00:22:22,342
Je durft mij hiermee te dienen
groteske van een kom?

469
00:22:26,262 --> 00:22:29,265
Mijn excuses, eminentie.

470
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
Dat zou ik moeten denken.

471
00:22:34,312 --> 00:22:38,691
Dus, Jotheb, je onderdanen zijn gekomen
met uw losgeld?

472
00:22:38,816 --> 00:22:41,694
Er bestond geen twijfel over. Waarom?
Die van jou niet?

473
00:22:41,819 --> 00:22:43,404
Absoluut.

474
00:22:43,530 --> 00:22:45,782
Wie zegt dat ze dat niet zullen doen?

475
00:22:46,324 --> 00:22:48,284
Ah, daar ben je.

476
00:22:48,409 --> 00:22:50,328
Wat heb je voor mij?

477
00:22:50,453 --> 00:22:52,664
Een extra portie.

478
00:22:58,294 --> 00:23:04,008
Nog meer problemen en het zal van jou zijn
schedel die als iemands kom dient.

479
00:23:04,133 --> 00:23:06,970
(Gangstig schreeuwend)

480
00:23:16,145 --> 00:23:18,064
(kreunend)

481
00:23:19,440 --> 00:23:21,150
Ga weg!

482
00:23:28,992 --> 00:23:30,368
(gegrom)

483
00:23:33,705 --> 00:23:35,081
Ik kan je helpen.

484
00:23:41,421 --> 00:23:43,089
Ik-ik wil je hulp niet!

485
00:23:43,214 --> 00:23:45,675
Je bent niet in staat
kiezen.

486
00:23:58,980 --> 00:24:02,567
Dit zou de problemen moeten verlichten
symptomen van ontwenning.

487
00:24:08,406 --> 00:24:10,700
En dit zal de pijn wegnemen.

488
00:24:21,794 --> 00:24:24,380
Ik kan dit niet eten.

489
00:24:24,505 --> 00:24:26,507
Ik kon dit niet eten.

490
00:24:26,633 --> 00:24:29,927
Ik mag dit niet eten.

491
00:24:30,637 --> 00:24:32,680
Hm...

492
00:24:32,805 --> 00:24:36,934
Misschien heeft het nog een ander nut.

493
00:24:37,060 --> 00:24:37,810
Hm...

494
00:24:37,935 --> 00:24:41,230
Op welke manier, vriend Rygel?

495
00:24:41,356 --> 00:24:44,275
Het losmaken van de grond.

496
00:24:49,072 --> 00:24:51,199
Rechts. Het kamp zou dat moeten zijn
gewoon verder.

497
00:24:51,324 --> 00:24:52,367
Ik ga hiervan genieten.

498
00:24:52,492 --> 00:24:54,178
Nee. Nee, je gaat niet
ergens in de buurt.

499
00:24:54,202 --> 00:24:55,522
Niet voordat we dat hebben
handschoen af.

500
00:24:55,578 --> 00:24:56,788
-Nee! -Ja!

501
00:24:56,913 --> 00:24:59,749
Jij was het ermee eens. Alleen zo lang
zoals het nodig was.

502
00:24:59,874 --> 00:25:02,710
En het is noodzakelijk.
Bekhesh ademt nog steeds.

503
00:25:02,835 --> 00:25:05,296
Aeryn, die handschoen is een rotzooi
met je hoofd.

504
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
Nee, dat is het niet. Ik ga naar
haal elke laatste tavlek eruit.

505
00:25:08,424 --> 00:25:09,884
Geen overlevenden, geen genade.

506
00:25:10,009 --> 00:25:11,594
Geef me nu de oculairen!

507
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
Prima.

508
00:25:24,023 --> 00:25:26,401
Ik geloof dat jij en ik dat hebben gedaan
eerst wat zaken.

509
00:25:26,526 --> 00:25:27,735
O ja.

510
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
Je noemde mij een lafaard, en...
je zult daarvoor sterven.

511
00:25:30,988 --> 00:25:34,367
Jouw handschoen tegen de mijne
qualta mesje?

512
00:25:34,492 --> 00:25:36,452
D'argo: Je bent echt laf.

513
00:25:36,577 --> 00:25:39,163
Kun je mij niet verslaan zonder
jouw wapens?

514
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
Wat een barbaar.

515
00:25:42,250 --> 00:25:44,836
Oké, dus je zult langzamer sterven.

516
00:25:48,506 --> 00:25:50,550
(Schreeuwen)

517
00:25:50,675 --> 00:25:52,343
(sissend)

518
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
Mooie deken heb je
daar, d'argo.

519
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Een klonterige deken. Haal haar weg.

520
00:26:00,727 --> 00:26:02,979
(Grinnikend)

521
00:26:04,397 --> 00:26:05,231
Jotheb?

522
00:26:05,356 --> 00:26:06,190
Een beetje hulp?

523
00:26:06,315 --> 00:26:08,109
Hulp? Van wat voor soort?

524
00:26:08,234 --> 00:26:09,234
Trekken.

525
00:26:09,277 --> 00:26:11,487
(Grinnikend)

526
00:26:16,242 --> 00:26:18,578
(Grinnikend)

527
00:26:20,830 --> 00:26:22,373
Trek.

528
00:26:24,834 --> 00:26:27,754
Misschien rond de keel
is geen goed idee.

529
00:26:29,547 --> 00:26:31,758
Rygel: Ja, dat is het.

530
00:26:32,341 --> 00:26:33,676
Ja!

531
00:26:33,801 --> 00:26:35,762
(Grinnikend): Dat was het!

532
00:26:35,887 --> 00:26:37,722
Ik ben vrij!

533
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
(Grinnikend)

534
00:26:42,643 --> 00:26:45,104
Jotheb: Rygel, kijk uit! Rygel!

535
00:26:45,229 --> 00:26:46,689
Nee, nee, nee, niet doen!

536
00:26:46,814 --> 00:26:49,275
(hijgend)

537
00:26:49,400 --> 00:26:50,985
Bekhesh, je vermoordt hem.

538
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Ja, je hebt gelijk.

539
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
(Hijgend en grommend)

540
00:27:11,339 --> 00:27:12,673
Waarom werd hij vermoord?

541
00:27:12,799 --> 00:27:15,802
Waarom niet? Aan wie zou betalen?
hem terugkrijgen?

542
00:27:15,927 --> 00:27:17,762
Het consortium van trao wil.

543
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
Er zit waarheid in mijn
woorden, bekhesh.

544
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
Ik zal zijn waarde bewijzen.

545
00:27:30,733 --> 00:27:32,109
(Hoesten)

546
00:27:32,235 --> 00:27:35,279
De bekendheid van dominante Rygel heeft
verspreidde zich zelfs naar mijn werelden.

547
00:27:35,404 --> 00:27:40,785
Als het losgeld niet wordt betaald
zijn volk, het zal door het mijne worden betaald.

548
00:27:40,910 --> 00:27:43,162
(Hoesten)

549
00:27:43,287 --> 00:27:45,540
Ik zou hem altijd nog een keer kunnen vermoorden.

550
00:27:45,665 --> 00:27:48,209
(piepende ademhaling)

551
00:27:52,880 --> 00:27:54,799
(Grinnikend)

552
00:27:57,260 --> 00:27:59,512
Lig stil. Je bent weggevaagd.

553
00:27:59,637 --> 00:28:01,013
De handschoen heeft je uitgeput.

554
00:28:01,138 --> 00:28:02,223
Oh? Je noemde mij een lafaard.

555
00:28:02,348 --> 00:28:04,267
Je noemde mij een barbaar.
- nou ja, dat ben je.

556
00:28:04,392 --> 00:28:07,353
Nou ja, misschien is 'lafaard' dat ook
Een goed woord voor een vredeshandhaver.

557
00:28:07,478 --> 00:28:10,314
Jullie allebei, zet het opzij.

558
00:28:10,439 --> 00:28:12,251
Je meende niet wat je zei.
Het was de handschoen die sprak.

559
00:28:12,275 --> 00:28:14,443
Ik meende alles wat ik zei.

560
00:28:14,569 --> 00:28:16,195
Ja, dat deed ik ook.

561
00:28:16,320 --> 00:28:18,447
Jij meent ook alles
jij deed?

562
00:28:18,573 --> 00:28:20,867
Je viel ons aan, probeerde het
het schip overnemen

563
00:28:20,992 --> 00:28:23,136
en jij, jij bent klaar om te slachten
sowieso elke tavloid op de planeet.

564
00:28:23,160 --> 00:28:24,203
-Tavlek.
-Tavlek.

565
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
Wat dan ook.

566
00:28:26,455 --> 00:28:31,627
De handschoen brengt de echte jij naar voren, allebei
van u denkt lang en diep na over therapie.

567
00:28:31,752 --> 00:28:35,214
Ik ga de boel controleren
uit. Speel lekker terwijl ik weg ben.

568
00:28:38,467 --> 00:28:40,887
Is de pijn opgehouden?

569
00:28:41,012 --> 00:28:42,638
Hm...

570
00:28:45,224 --> 00:28:49,854
Dat stimulerende middel in je handschoen, het
moet zeer verslavend zijn geweest.

571
00:28:49,979 --> 00:28:53,608
Maar zodra je lichaam de
de honger naar het medicijn zou moeten verdwijnen.

572
00:28:53,733 --> 00:28:57,528
Kijk, ik heb geen behoefte aan een
verdomde preek.

573
00:28:57,653 --> 00:29:03,200
Ik heb dus niet om jouw hulp gevraagd
houd je toespraken voor jezelf.

574
00:29:03,326 --> 00:29:06,621
Maar wat de handschoen betreft, dat is het
niet alsof ik ooit een keus had.

575
00:29:06,746 --> 00:29:08,122
Er zijn altijd keuzes...

576
00:29:08,247 --> 00:29:10,666
Kijk, ik zei toch dat ik dat niet doe
een preek nodig.

577
00:29:10,791 --> 00:29:12,877
Oké, geen preken.

578
00:29:13,002 --> 00:29:15,046
Wat heb je nodig?

579
00:29:17,048 --> 00:29:19,425
Eigenlijk heb ik een beetje honger.

580
00:29:21,093 --> 00:29:23,346
Ik haat dit.

581
00:29:23,930 --> 00:29:25,181
Doet je hoofd pijn?

582
00:29:25,306 --> 00:29:27,183
Ja.

583
00:29:27,475 --> 00:29:28,768
De jouwe?

584
00:29:28,893 --> 00:29:32,480
Bonzen als een maxzillian
Pillater-dagparade.

585
00:29:33,147 --> 00:29:36,817
Ik ben zo moe.

586
00:29:36,943 --> 00:29:39,111
Bij mij duurde het een paar uur
volledig herstellen,

587
00:29:39,236 --> 00:29:42,531
dus ik stel me voor dat we een sebacean zijn
zou dat waarschijnlijk moeten verdubbelen.

588
00:29:44,116 --> 00:29:48,371
Ach, doe niet zo kinderachtig.

589
00:29:51,207 --> 00:29:55,795
Misschien heeft het er nogal wat geduurd
uur voor mij om te herstellen.

590
00:29:56,921 --> 00:29:59,465
Crichton zou nu terug moeten zijn.

591
00:29:59,590 --> 00:30:05,638
Nou, hij zit waarschijnlijk aan de verkeerde kant
van een tavlekwapen ergens.

592
00:30:05,763 --> 00:30:10,726
Stel je voor, ergens daarbuiten
er is een hele wereld vol crichtons.

593
00:30:10,851 --> 00:30:13,813
Hoe nutteloos moet dat zijn.

594
00:30:13,938 --> 00:30:17,233
Het is verbazingwekkend dat hij daarin kon voorzien
ons met een aantal gemeenschappelijke punten.

595
00:30:17,358 --> 00:30:21,862
Wie had ooit gedacht dat er een race zou plaatsvinden?
onhandiger en zieliger dan de luxans.

596
00:30:25,825 --> 00:30:28,077
Oei!

597
00:30:28,202 --> 00:30:30,162
Het spijt me.

598
00:30:30,287 --> 00:30:33,249
Je weet hoe onhandig wij zijn
luxans kan zijn.

599
00:30:33,374 --> 00:30:37,294
Jotheb: Rygel, graag gedaan
in het consortium van trao.

600
00:30:37,420 --> 00:30:38,462
O ja.

601
00:30:38,587 --> 00:30:41,007
Nou, bedankt voor de
uitnodiging, maar ik...

602
00:30:41,132 --> 00:30:42,466
Het is geen uitnodiging.

603
00:30:42,591 --> 00:30:45,386
Jij bent vermoord door Bekhesh
en door mij nieuw leven ingeblazen.

604
00:30:45,511 --> 00:30:48,931
Je bent dus eigendom van
mij, net als uw onderdanen.

605
00:30:49,056 --> 00:30:51,517
Is dat zo?

606
00:30:51,642 --> 00:30:53,561
Jij gaat betalen
ook mijn losgeld?

607
00:30:53,686 --> 00:30:58,274
De kosten zijn klein en miljarden
hynerians zullen in het consortium worden gebracht.

608
00:30:58,399 --> 00:31:01,402
(Lachend)

609
00:31:01,527 --> 00:31:04,238
Jij meerkeelige idioot.

610
00:31:04,363 --> 00:31:05,948
Ik heb geen onderwerpen.

611
00:31:06,073 --> 00:31:07,116
(gromt) Hoe durf je!

612
00:31:07,241 --> 00:31:09,118
Ik werd voor meer dan honderd afgezet
cycli geleden.

613
00:31:09,243 --> 00:31:12,121
Laat me los als je wilt, maar
het enige wat je krijgt ben ik!

614
00:31:12,246 --> 00:31:14,040
Alleen jij? Geen onderwerpen?

615
00:31:14,165 --> 00:31:15,666
Nee. Niet één.

616
00:31:15,791 --> 00:31:20,254
Mijn verraderlijke bastaard van een neef
stal mijn troon en zette mij gevangen.

617
00:31:20,379 --> 00:31:24,717
Ik ontsnapte met een paar andere voortvluchtigen en...
Zij zijn de enigen die weten dat ik hier ben!

618
00:31:24,842 --> 00:31:27,178
Willen ze je niet vrijkopen?

619
00:31:27,303 --> 00:31:32,099
Dat konden ze niet als ze dat wilden, en
dat willen ze niet, omdat ze mij haten!

620
00:31:32,224 --> 00:31:33,851
Dan sterf je hier.

621
00:31:33,976 --> 00:31:37,104
Dus waarom lach je?!

622
00:31:39,732 --> 00:31:43,235
( Snikken )

623
00:32:04,048 --> 00:32:06,926
Het kamp is behoorlijk verlaten. Het
Het lijkt erop dat de meesten aan het slapen zijn.

624
00:32:07,051 --> 00:32:08,531
Ga er nu voor, of wacht
tot het vallen van de avond?

625
00:32:08,636 --> 00:32:11,196
We weten niet eens of deze planeet
draait. Het wordt misschien nooit donker.

626
00:32:11,222 --> 00:32:13,307
Dit is misschien onze enige kans.
Laten we gaan.

627
00:32:13,432 --> 00:32:15,101
Nee. Je bent weggevaagd.

628
00:32:15,226 --> 00:32:17,728
Jij blijft hier. Twee is genoeg.

629
00:32:17,853 --> 00:32:19,146
Neem dan maar de handschoen.

630
00:32:19,271 --> 00:32:21,774
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, dat verdomde ding is een bedreiging.

631
00:32:21,899 --> 00:32:24,377
Bovendien zou het nog steeds één handschoen zijn
tegen een heel kamp vol.

632
00:32:24,401 --> 00:32:27,121
Als we dit ding er niet uit kunnen krijgen
zonder opgemerkt te worden, zijn we genaaid.

633
00:32:27,238 --> 00:32:29,365
En wat als je wordt opgemerkt?

634
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Bedek onze terugtocht.

635
00:32:31,242 --> 00:32:33,244
Nou ja, waarmee?

636
00:32:33,369 --> 00:32:35,746
Nou, er is iemand ontploft
ons enige wapen.

637
00:32:39,166 --> 00:32:40,167
Neem dit.

638
00:32:40,292 --> 00:32:42,419
O ja, een zwaard.

639
00:32:42,545 --> 00:32:43,754
Bedankt.

640
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Dat zal erg nuttig zijn.

641
00:32:48,509 --> 00:32:52,221
Het is meer dan alleen een zwaard.

642
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
(Grinnikend)

643
00:33:02,148 --> 00:33:03,399
Is het in rekening gebracht?

644
00:33:03,524 --> 00:33:07,194
Het was toen de vredeshandhavers
nam het van mij over.

645
00:33:07,319 --> 00:33:09,572
Hoe lang geleden was dat?

646
00:33:09,697 --> 00:33:11,907
Acht cycli.

647
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
Ah, dit eten is verschrikkelijk.

648
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Bijna oneetbaar.

649
00:33:18,497 --> 00:33:19,582
Graag gedaan.

650
00:33:19,707 --> 00:33:22,209
Bedankt dat je zo bent
vriendelijke gast.

651
00:33:24,503 --> 00:33:25,921
Wat ben jij?

652
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
Ouder, wijzer.

653
00:33:28,799 --> 00:33:31,343
Zeker niet zo hongerig als jij.

654
00:33:31,468 --> 00:33:39,468
Toen ik eerder ziek was, zweette en
trillend, je deed dat ding waar je...

655
00:33:41,353 --> 00:33:42,354
Toen ik je kuste?

656
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Nee.

657
00:33:43,606 --> 00:33:45,524
Ach, ja.

658
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
Toen je de pijn wegnam.

659
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Hoe heb je dat gedaan?

660
00:33:50,905 --> 00:33:52,990
Ik ben een delviaanse pa'u.

661
00:33:53,115 --> 00:33:54,825
Een priester van het negende niveau.

662
00:33:54,950 --> 00:33:57,912
We leren de pijn van anderen te delen.

663
00:33:58,621 --> 00:34:00,164
Tavleks leren hoe ze het kunnen toebrengen.

664
00:34:00,289 --> 00:34:03,167
Ja, ik heb je in actie gezien.
Zeer indrukwekkend.

665
00:34:03,292 --> 00:34:05,211
Ja, dat was het.

666
00:34:05,336 --> 00:34:09,298
We zijn aan boord van uw schip gegaan,
heb je koning gestolen.

667
00:34:09,423 --> 00:34:10,674
Ik maakte daar deel van uit.

668
00:34:10,799 --> 00:34:13,260
Dat is wie je bent als je
draag de handschoen.

669
00:34:14,678 --> 00:34:16,472
Maar misschien is de echte jij...

670
00:34:16,597 --> 00:34:19,391
Ik ben het beu om je grap te horen.

671
00:34:20,559 --> 00:34:23,646
Dat weet ik zeker.

672
00:34:23,771 --> 00:34:25,624
Heb je ooit meegemaakt
zoiets eerder?

673
00:34:25,648 --> 00:34:27,233
Je lichaam wordt bevrijd
van gifstoffen.

674
00:34:27,358 --> 00:34:28,150
Vergif?

675
00:34:28,275 --> 00:34:31,612
Dit is het enige gif
Ik heb in mijn lichaam.

676
00:34:31,737 --> 00:34:33,489
Waarom zou ik vrij willen zijn?

677
00:34:33,614 --> 00:34:38,577
Onze handschoen is ons voedsel,
ons bloed, ons leven.

678
00:34:38,702 --> 00:34:42,331
Het maakt ons tot alles in staat.

679
00:34:45,042 --> 00:34:47,419
Ik weet dat je dat gelooft.

680
00:34:47,544 --> 00:34:53,384
Maar wat ik me afvraag is wat jij
alleen daartoe in staat zijn.

681
00:35:53,610 --> 00:35:54,695
(Schreeuwen)

682
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
Het spijt me.

683
00:35:56,280 --> 00:35:58,198
Er wordt geen overtreding begaan.

684
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
Hé, kijk eens naar het beestje.

685
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
"Critte r"?

686
00:36:02,119 --> 00:36:03,329
"Critte r"?

687
00:36:05,289 --> 00:36:08,542
D'argo: Wat is jouw
probleem? Zoek Rygel.

688
00:36:18,427 --> 00:36:19,887
Hoi!

689
00:36:21,305 --> 00:36:23,849
Het is de scepter, maar waar
is het kristal?

690
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
Het is weg, en Rygel ook.

691
00:36:27,770 --> 00:36:29,938
Dominaire rygel?

692
00:36:30,064 --> 00:36:31,190
Hij werd weggevoerd.

693
00:36:31,315 --> 00:36:33,067
Waarheen?

694
00:36:33,192 --> 00:36:36,070
Door mijn inspanningen is Rygel dat wel
wordt door Bekhesh als waardevol beschouwd.

695
00:36:36,195 --> 00:36:40,949
Daarom wordt Rygel verplaatst
per shuttle naar een veiligere locatie.

696
00:36:41,075 --> 00:36:44,495
Nog veiliger, en dat zullen we doen
krijg dat kristal nooit meer terug.

697
00:36:44,620 --> 00:36:46,372
Kom op, laten we deze man pakken
hier weg.

698
00:36:46,497 --> 00:36:48,499
Hier blijven heeft mijn voorkeur.

699
00:36:48,624 --> 00:36:50,501
Ik wacht op mijn vrijlating.

700
00:36:50,626 --> 00:36:55,839
Rygel moet op de hoogte worden gesteld van zijn losgeld
wordt niet betaald door het consortium van trao.

701
00:36:55,964 --> 00:36:59,843
Zijn aanwezigheid is besloten
te storend zijn.

702
00:36:59,968 --> 00:37:01,220
Ik kan dat graven.

703
00:37:01,345 --> 00:37:03,180
Goed, ik zal het hem vertellen.

704
00:37:03,305 --> 00:37:05,349
Zoals je wilt.

705
00:37:08,894 --> 00:37:11,605
Crichton:
Hallo. Eh... waar is Bekhesh?

706
00:37:11,730 --> 00:37:13,232
Wij kwamen om de zaak te bespreken
losgeld voorwaarden.

707
00:37:13,357 --> 00:37:14,459
Ik denk dat we tot een deal kunnen komen.

708
00:37:14,483 --> 00:37:15,483
Sta snel.

709
00:37:15,526 --> 00:37:16,944
Juist, d'Argo?

710
00:37:18,028 --> 00:37:19,488
Mmm...

711
00:37:28,580 --> 00:37:30,249
Ga, ga, ga!

712
00:37:41,385 --> 00:37:42,385
(kreunend)

713
00:37:51,186 --> 00:37:52,271
Goed werk.

714
00:37:52,396 --> 00:37:54,231
Zo creëer je
een afleiding.

715
00:37:54,356 --> 00:37:57,401
Het is een prima wapen.

716
00:37:57,526 --> 00:38:00,404
(Hijgend): Ik verzoek
dat je mij ermee begraaft.

717
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
O, verdomd.

718
00:38:11,457 --> 00:38:12,583
Doe het rustig aan.

719
00:38:12,708 --> 00:38:15,252
D'argo:
Het bloed, welke kleur heeft het?

720
00:38:15,377 --> 00:38:17,212
Het is, eh...

721
00:38:17,337 --> 00:38:19,465
Het is donkerrood, bijna zwart.

722
00:38:19,590 --> 00:38:21,508
(Hijgen)

723
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
Wat ben je aan het doen?

724
00:38:28,140 --> 00:38:30,326
Vrij bloeden is de enige
iets dat de luxan zal helpen genezen.

725
00:38:30,350 --> 00:38:32,412
De wond wordt pas gereinigd
het bloed stroomt helder.

726
00:38:32,436 --> 00:38:33,729
D'Argo: Doe het gewoon!

727
00:38:33,854 --> 00:38:35,272
(Aeryn gromt)

728
00:38:36,773 --> 00:38:39,526
(Het bonzen gaat door)

729
00:38:46,450 --> 00:38:47,284
Moe?

730
00:38:47,409 --> 00:38:48,452
(mompelt)

731
00:38:48,577 --> 00:38:49,953
Je hebt meer slaap nodig.

732
00:38:50,078 --> 00:38:52,122
Ik breng je terug naar je
kwartalen.

733
00:38:52,247 --> 00:38:56,084
Piloot: Zhaan, je bent nodig
het commando. Snel, alstublieft.

734
00:38:56,210 --> 00:38:58,253
Ik weet de weg terug.

735
00:39:09,515 --> 00:39:14,102
Piloot: Crichton wil dat we de
gebied voor tekenen van de tavlek-shuttle.

736
00:39:20,317 --> 00:39:23,362
Ik heb een shuttle opgehaald
jouw gebied. Het is klaar voor het opstijgen.

737
00:39:23,487 --> 00:39:25,155
Niet langer dan drie minuten.

738
00:39:25,280 --> 00:39:26,323
Locatie?

739
00:39:26,448 --> 00:39:29,451
Delta zes, pemno negen,
erg acht.

740
00:39:30,369 --> 00:39:32,412
Is dat hier in de buurt?

741
00:39:33,705 --> 00:39:35,374
Richtingsvector.

742
00:39:36,875 --> 00:39:38,544
(Drd piept)

743
00:39:45,008 --> 00:39:46,802
(Verwoed piepend)

744
00:39:46,927 --> 00:39:49,137
Die jonge wilde!

745
00:39:49,263 --> 00:39:51,181
Hij heeft een van de drds aangevallen.

746
00:39:51,306 --> 00:39:52,057
Waar?

747
00:39:52,182 --> 00:39:53,976
Onderhoudsruimte, laboratoriumgedeelte.

748
00:39:54,101 --> 00:39:56,228
Lerg acht daar. We zijn hier.

749
00:39:56,353 --> 00:39:59,314
Dat terrein zullen we nooit bestrijken
in drie minuten.

750
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
Dat zullen jullie twee niet doen, dat is zeker.

751
00:40:01,608 --> 00:40:03,151
Jij ook niet.

752
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
Misschien wel, met een beetje hulp.

753
00:40:06,405 --> 00:40:09,032
D'argo:
O nee. Het is te gevaarlijk.

754
00:40:09,157 --> 00:40:10,534
D'Argo heeft gelijk.

755
00:40:10,659 --> 00:40:11,844
Ja, ja, ik weet het. Ik ben gewoon
niets anders dan een zwak mens

756
00:40:11,868 --> 00:40:13,161
maar we hebben dat juweeltje nodig,

757
00:40:13,287 --> 00:40:16,790
dus tenzij een van jullie twee
heb een beter idee.

758
00:40:16,915 --> 00:40:19,835
Rechts. Dus zodra ik het aan heb,
hoe krijg ik het werkend?

759
00:40:19,960 --> 00:40:23,297
Dat is gewoon zo.

760
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
Rechts.

761
00:40:25,007 --> 00:40:29,803
Wilskracht, zoals het groen
lantaarnring.

762
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
(Zuchtend):
Oké, hier gaat niets.

763
00:40:33,223 --> 00:40:34,933
(Mechanisch zwiepen)

764
00:40:37,436 --> 00:40:40,981
(Het zwiepen gaat door)

765
00:40:41,106 --> 00:40:43,317
Het spijt me, ik... Ik niet
voel iets.

766
00:40:44,276 --> 00:40:46,737
Eigenlijk voel ik me best goed.

767
00:40:48,280 --> 00:40:49,906
Voel je heel goed.

768
00:40:50,616 --> 00:40:52,993
O ja.

769
00:40:53,118 --> 00:40:54,536
Het werkt.

770
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
(Deuropening)

771
00:40:59,374 --> 00:41:01,376
Kon je niet slapen?

772
00:41:01,501 --> 00:41:03,170
Geef dat aan mij.

773
00:41:03,295 --> 00:41:05,297
Ik heb het nodig! Geef het aan mij!

774
00:41:05,422 --> 00:41:07,466
Is dit de manier waarop jij
mijn hulp terugbetalen?

775
00:41:07,591 --> 00:41:09,968
Hoe wilt u uw
arm afgescheurd?

776
00:41:10,093 --> 00:41:11,720
(kreunend)

777
00:41:11,845 --> 00:41:13,013
(spottend grinniken)

778
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
Je maakt mij niet bang.

779
00:41:14,473 --> 00:41:17,601
Je hebt niet eens de
lef om tegen mij te vechten!

780
00:41:18,769 --> 00:41:19,895
( Knetterend )

781
00:41:20,020 --> 00:41:21,229
(kreunend)

782
00:41:21,355 --> 00:41:22,230
Hoor mij.

783
00:41:22,356 --> 00:41:25,442
Ik zou je nu uit elkaar kunnen scheuren,

784
00:41:25,567 --> 00:41:27,778
khalaan help mij, ik zou ervan genieten,

785
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Maar weet je waarom ik dat niet doe?

786
00:41:29,446 --> 00:41:31,948
Omdat we geen vijanden zijn.

787
00:41:32,074 --> 00:41:33,367
(kreunt)

788
00:41:33,492 --> 00:41:36,953
Dit is je vijand.

789
00:41:37,079 --> 00:41:39,665
Denk daar eens over na in eenzaamheid.

790
00:41:52,260 --> 00:41:53,887
Is het helder?

791
00:41:54,012 --> 00:41:55,847
Nee, het is nog steeds roodachtig zwart.

792
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
(Zuchtend)

793
00:41:57,557 --> 00:41:59,309
Geef het op.

794
00:41:59,434 --> 00:42:03,021
Oh, dus je zou sterven zonder
een gevecht aangaan.

795
00:42:03,146 --> 00:42:05,232
Dan ben jij de lafaard.

796
00:42:05,357 --> 00:42:06,024
(Beukende)

797
00:42:06,149 --> 00:42:07,859
(kreunend)

798
00:42:08,610 --> 00:42:11,905
En jij bent... de barbaar.

799
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
Je zult erop moeten slaan
veel moeilijker dan dat

800
00:42:15,283 --> 00:42:16,993
om het bloeden te vergroten.

801
00:42:17,119 --> 00:42:18,286
Hm.

802
00:42:18,412 --> 00:42:20,497
(Beukende) (kreunend)

803
00:42:20,622 --> 00:42:21,790
Nogmaals.

804
00:42:21,915 --> 00:42:23,375
(Grinnikend)

805
00:42:28,422 --> 00:42:30,006
Oké, laten we eens kijken wat je hebt.

806
00:42:30,132 --> 00:42:31,425
(Rygel moppert)

807
00:42:34,094 --> 00:42:35,554
Bevriezen!

808
00:42:35,679 --> 00:42:36,680
(kreunend)

809
00:42:38,890 --> 00:42:40,434
(kreunend)

810
00:42:40,559 --> 00:42:41,393
(Grinnikend)

811
00:42:41,518 --> 00:42:42,644
Rygel: Wat is er aan de hand?

812
00:42:42,769 --> 00:42:43,520
Wie is daar?

813
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Iemand antwoord mij!

814
00:42:45,772 --> 00:42:47,399
(Rygel moppert)

815
00:42:50,902 --> 00:42:52,237
Je hebt ze niet vermoord.

816
00:42:52,362 --> 00:42:55,240
Denk dat ik dat niet ben
soort kerel.

817
00:42:57,242 --> 00:42:59,870
Crichton, ben jij dat?
Haal mij hier weg.

818
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
Hou je mond, Rygel.

819
00:43:02,330 --> 00:43:02,998
Geef mij de tas.

820
00:43:03,123 --> 00:43:04,332
(Rygel kreunt)

821
00:43:04,458 --> 00:43:05,333
Neem hem.

822
00:43:05,459 --> 00:43:06,460
(kreunend)

823
00:43:06,585 --> 00:43:08,587
Als je kunt.

824
00:43:09,463 --> 00:43:11,298
Ach, doe het op jouw manier.

825
00:43:12,424 --> 00:43:13,424
(kreunend)

826
00:43:14,843 --> 00:43:16,052
(Grinnikend)

827
00:43:16,178 --> 00:43:18,388
Dwaas. Je zult het moeten doen
beter dan dat.

828
00:43:18,513 --> 00:43:19,306
(Zwiepen)

829
00:43:19,431 --> 00:43:21,183
Kijk maar naar mij.

830
00:43:21,308 --> 00:43:22,642
(zoemend)

831
00:43:27,314 --> 00:43:28,690
(Zucht)

832
00:43:30,567 --> 00:43:33,445
(schraapt keel)

833
00:43:33,570 --> 00:43:36,948
Hé, Bekhesh, hoe zit het met ons?
Noem dit ding een gelijkspel?

834
00:43:38,241 --> 00:43:39,701
Je wilt niet echt
Rygel toch.

835
00:43:39,826 --> 00:43:41,119
Waarom ik niet?

836
00:43:41,244 --> 00:43:43,371
Want dat is hij niet
echt een koning.

837
00:43:43,497 --> 00:43:44,247
Ik niet?

838
00:43:44,372 --> 00:43:45,749
Dat is hij niet?

839
00:43:45,874 --> 00:43:47,769
Hij is een ontsnapte psychiatrische patiënt;
Waanvoorstellingen van royalty's.

840
00:43:47,793 --> 00:43:51,254
Als u dat doet, bent u de psychiatrische patiënt
verwacht dat iemand zou geloven dat ik...

841
00:43:51,379 --> 00:43:52,422
O!

842
00:43:54,341 --> 00:43:55,217
Hij is niet gek.

843
00:43:55,342 --> 00:43:56,802
Dat zou ik kunnen zijn.

844
00:43:56,927 --> 00:44:00,764
Oké, ja. Nee, dat is hij niet
krankzinnig, maar hij is ziek.

845
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
(Hoesten)

846
00:44:02,974 --> 00:44:04,476
Hij is erg ziek.

847
00:44:04,601 --> 00:44:07,020
Zeer besmettelijk.

848
00:44:07,145 --> 00:44:08,688
Heb je ooit van waterpokken gehoord?

849
00:44:08,814 --> 00:44:10,315
Hij is niet ziek.

850
00:44:10,440 --> 00:44:12,818
Oké, hij is niet ziek, maar hij...

851
00:44:12,943 --> 00:44:15,195
Maar hij is waardeloos.

852
00:44:15,320 --> 00:44:18,198
Niemand gaat betalen
zijn losgeld.

853
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Het consortium van trao wil.

854
00:44:21,034 --> 00:44:22,034
Nee...

855
00:44:22,118 --> 00:44:24,120
Dat zullen ze niet doen.

856
00:44:24,246 --> 00:44:26,566
Ik heb net met je ander gesproken
gevangene van de vierkeelkat?

857
00:44:26,665 --> 00:44:28,559
Ze gaan het niet doen.
Wat, geef je hen de schuld?

858
00:44:28,583 --> 00:44:32,796
Rygel is een onaangename gaszak
en wie gaat dat betalen?

859
00:44:32,921 --> 00:44:36,132
Hij heeft gelijk. Ik ben onbemind,
ongewenst, impopulair...

860
00:44:36,258 --> 00:44:38,093
(Zwak): Bewusteloos.

861
00:44:38,218 --> 00:44:40,720
Kijk, Bekhesh, we konden niet betalen
uw losgeld als we dat wilden.

862
00:44:40,846 --> 00:44:43,765
Rygel loog om indruk op je te maken.

863
00:44:43,890 --> 00:44:45,725
We hebben niets.

864
00:44:45,851 --> 00:44:47,185
Geen corvinium?

865
00:44:47,310 --> 00:44:52,816
Geen corvinium, geen goud,
geen juwelen, geen munitie.

866
00:44:52,941 --> 00:44:56,444
Je gelooft niet dat ik mijn bel
schip.

867
00:44:57,320 --> 00:44:59,447
Praat met je jongen.

868
00:45:00,699 --> 00:45:03,326
Jouw leider wil dat
spreek met je.

869
00:45:03,451 --> 00:45:04,786
(piepen)

870
00:45:07,414 --> 00:45:08,206
Bekhesh.

871
00:45:08,331 --> 00:45:09,749
Je hebt tijd met ze doorgebracht.

872
00:45:09,875 --> 00:45:12,627
Vertel me eens, zijn ze rijk?

873
00:45:12,752 --> 00:45:15,755
Heb je iets gezien?
rijkdom aan boord?

874
00:45:18,174 --> 00:45:19,676
Ik zal niet voor je liegen.

875
00:45:20,760 --> 00:45:22,554
Niemand heeft je dat gevraagd.

876
00:45:24,139 --> 00:45:26,433
Ik heb veel van hun schip gezien.

877
00:45:26,558 --> 00:45:28,143
Het is zielig.

878
00:45:28,268 --> 00:45:30,937
Ze hebben geen rijkdom en zo
moeten eten zijn voedselblokjes.

879
00:45:31,062 --> 00:45:33,773
Dwingen ze je?
om dat te zeggen?

880
00:45:33,899 --> 00:45:35,692
Als ze je mishandelden
op welke manier dan ook?

881
00:45:35,817 --> 00:45:41,323
Zeg het maar, en ik neem het opnieuw aan
hun schip en slacht ze allemaal af.

882
00:45:44,659 --> 00:45:46,786
Nee, ze hebben mij niet mishandeld.

883
00:45:46,912 --> 00:45:49,456
Sterker nog, ze hebben het geprobeerd
om mij te helpen.

884
00:45:49,581 --> 00:45:52,125
Help jij? Waarom?

885
00:45:52,250 --> 00:45:54,502
Ik weet het niet echt.

886
00:45:54,628 --> 00:45:56,004
(piepjes)

887
00:45:57,547 --> 00:46:00,467
Misschien vind ik het leuk om keuzes te bieden.

888
00:46:07,390 --> 00:46:10,018
Stel dat ik dat nog steeds niet doe
geloof je?

889
00:46:10,143 --> 00:46:16,399
Dan kun je ons net zo goed neerschieten
allemaal omdat ik je de waarheid heb verteld.

890
00:46:19,444 --> 00:46:23,990
Het is zo lang geleden
iemand heeft mij de waarheid verteld,

891
00:46:24,115 --> 00:46:27,327
Ik herken het niet meer.

892
00:46:33,291 --> 00:46:35,877
(Rygel jammert)

893
00:46:36,002 --> 00:46:38,964
Neem deze koninklijke pijn
uit mijn zicht.

894
00:46:39,089 --> 00:46:40,799
(Rygel schreeuwt)

895
00:46:45,428 --> 00:46:47,097
(Rygel kreunt)

896
00:46:47,222 --> 00:46:48,431
(Hoesten)

897
00:46:48,556 --> 00:46:49,849
Waar is de je-weet-wat?

898
00:46:49,975 --> 00:46:53,311
Ik wist dat je niet zou komen
terug speciaal voor mij.

899
00:46:53,436 --> 00:46:55,230
Wat heb je ermee gedaan?

900
00:46:55,355 --> 00:46:57,565
Het is veilig en wel.

901
00:46:59,150 --> 00:47:00,151
Heb je het ingeslikt?!

902
00:47:00,276 --> 00:47:02,487
Doorslikken? Ja, ja.

903
00:47:02,612 --> 00:47:05,115
Dat betekent dat je dat gaat doen
moet mij terugnemen zoals ik ben

904
00:47:05,240 --> 00:47:08,118
of maak me hier los.

905
00:47:09,119 --> 00:47:11,121
Verleid me niet, pluizig.

906
00:47:11,246 --> 00:47:12,288
Wauw...

907
00:47:14,749 --> 00:47:16,710
(Uitgeput): Nou...

908
00:47:16,835 --> 00:47:18,878
Moet ik leven of sterven?

909
00:47:19,004 --> 00:47:21,256
Sterf...

910
00:47:21,381 --> 00:47:23,216
Maar niet vandaag.

911
00:47:23,341 --> 00:47:24,360
Rygel: Schiet op, Crichton.

912
00:47:24,384 --> 00:47:27,303
Crichton: Houd je mond, Rygel.

913
00:47:27,429 --> 00:47:29,180
(Rygel moppert)

914
00:47:32,350 --> 00:47:33,893
Een fluitje van een cent.

915
00:47:34,019 --> 00:47:35,311
(kreunend)

916
00:47:35,437 --> 00:47:36,604
(Rygel schreeuwt)

917
00:47:36,730 --> 00:47:39,357
(Rygel hoest, kreunt)

918
00:47:47,157 --> 00:47:49,200
(Rygel gromt)

919
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
Rygel, schiet op.

920
00:47:51,661 --> 00:47:53,371
Rygel:
Je kunt binnenkomen als je wilt.

921
00:47:53,496 --> 00:47:56,207
Nee! Nee, jij, eh...

922
00:47:56,332 --> 00:47:59,627
Ga gewoon verder.

923
00:47:59,753 --> 00:48:03,423
(Rygel gromt en spuugt luid)

924
00:48:03,548 --> 00:48:05,425
Rygel: Nou, dat doe ik niet
Kijk waarom je zo van streek bent.

925
00:48:05,550 --> 00:48:09,721
Als dat zo was, had ik het meteen teruggeplaatst
die wilden hadden mij niet ontvoerd.

926
00:48:14,059 --> 00:48:16,519
Ik heb het gewassen.

927
00:48:19,689 --> 00:48:21,900
Nou, ik denk dat ik dat gedaan heb.

928
00:48:22,025 --> 00:48:25,403
(Ondeugend neuriënd)

929
00:48:32,202 --> 00:48:34,621
(Scherm zoemt)

930
00:48:34,746 --> 00:48:36,164
Benieuwd hoe het met je gaat.

931
00:48:36,289 --> 00:48:37,749
Kir: Veel beter

932
00:48:37,874 --> 00:48:41,669
nu ik de
handschoen weer aan.

933
00:48:42,378 --> 00:48:44,297
Mijn keuze.

934
00:48:48,343 --> 00:48:49,677
(zoemend)

935
00:48:54,057 --> 00:48:56,101
Geen preken.


